Can a 2-module SAI control unit communicate with other By-me control units (20550+01960)?

No, they can't communicate.