Can the infrared barriers (part no. 01832) be connected to and powered through the 12 Volt interface (20491 and the like)?

No, you need to install a dedicated power adapter 01830 as they draw more than the 10 mA that the interface can supply (which the PIR from other bands for example can power within their operable limits).