Is it possible to differentiate the tones used by the Video door entry system for calls originating from the outdoor station and the doorbell?

Yes, it is possible to associate the two bells with different tones in Sound System, so as to differentiate the sounds depending on where the button was pressed. This feature is possible due to the presence of multiple inputs on the removable 16-pin connector (terminals 8 and 11).