RELEASE NOTES

Gateway antintrusione By-alarm Plus art. 03812

Copyright (c) 2014 - 2025 Vimar s.p.A.
Web site:  https://www.vimar.com


License and Disclaimer
======================

CONTRATTO DI LICENZA VIMAR CON L’UTENTE FINALE
VIMAR SPA con sede in Marostica (VI), Viale Vicenza n. 14 (https://www.vimar.com), unica proprietaria dei software relativi a questa nota di rilascio con il presente contratto concede in licenza d'uso i programmi sopraindicati.
VIMAR SPA declina ogni responsabilità per eventuali danni provocati dall'uso improprio dei programmi sopracitati, in particolare per danni diretti o indiretti a persone, cose e/o animali attinenti a perdite economiche che si verifichino in relazione all'uso del software.
VIMAR si riserva di apportare in qualsiasi momento, senza alcun preavviso, modifiche atte a migliorare la funzionalità del suddetto software. È vietata qualsiasi modifica, traduzione, adattamento e creazione di applicazioni basate sui software sopracitati, senza il preventivo consenso scritto di VIMAR.
L'utente dovrà verificare la rispondenza del programma alle proprie esigenze interpretando criticamente i risultati per verificare le conseguenze delle scelte progettuali realizzate.
Tutti i rischi concernenti i risultati e le prestazioni del programma sono assunti dall'utente.
VIMAR SPA mantiene la proprietà esclusiva del software.
È vietato effettuare copie non autorizzate del programma.
Non é consentito all’utilizzatore modificare, tradurre, adattare, decompilare, disassemblare o creare applicazioni derivate dal programma.
L'Utilizzatore si impegna a non eliminare dal software alcuna informazione relativa al Copyright.
Il programma è protetto dalle leggi sul Copyright in vigore in Italia e previste dai trattati internazionali, pertanto, qualunque attività realizzata in contrasto con quanto sopra espresso sarà perseguita nelle opportune sedi.


VIMAR END-USER LICENSE CONTRACT
VIMAR SPA located in Marostica (VI), Viale Vicenza n. 14 (https://www.vimar.com), sole owner of the software relative to this release note, through this contract grants the license of use of the aforementioned programs.
VIMAR SPA shall not be held liable for any damage caused by improper use of  aforementioned software, in particular for direct or indirect damage to persons, property, and/or animals due to economic loss that may occur as a result of the use of the software.
VIMAR SPA reserves the right to make any changes to improve the function of the aforementioned software without advance notice. It is prohibited to modify, translate, adapt, or create applications based on aforementioned software, without previous written consent from VIMAR.
The user must verify the suitability of the program to his needs, and interpret the results to verify the consequences of the choices of design made.
All risks concerning the results and performance of the program are assumed by the user.
VIMAR SPA holds the exclusive property right of the software.
Unauthorized duplication of the program is prohibited.
It is expressly forbidden to modify, translate, fit, change, disassembly in any way or to create by-products from the software.
The user is to be held responsible not to eliminate any information of the software relevant to the Copyright.
The software are protected under the Copyright laws in force in Italy and foreseen by the International treaties, therefore, any activity realized in contrast with what is stated above, will be prosecuted at the right place.



==========================================================================================================================================================
= IT
==========================================================================================================================================================

Legenda:
   ! Risoluzione problema bloccante o legato alla sicurezza
   * Risoluzione problema importante
   + Nuova funzionalità o cambio
   - altre note

Classificazione malfunzionamenti:

Bloccante: il dispositivo si blocca, e non c'è modo di aggirare il problema e recuperare la funzionalità

Critico: il dispositivo non si blocca ma la funzionalità non è disponibile

Importante: il dispositivo non si blocca, la funzione non è disponibile ma esiste un modo alternativo per ottenerla

Nuova funzionalità o cambio: nuova funzione o cambio di funzionalità che non ha impatto importante nel dispositivo


Dispositivi supportati
===================
- 03812

Storico versioni
================
v.1.20.4 (2025-10-08)
+ Aggiunto supporto alla visualizzazione in app VIEW del livello di carica della batteria presente a bordo dei seguenti dispositivi By-alarm Plus:
    + 03820 – By-alarm Plus comunicatore GSM
    + 03826 – By-alarm Plus sirena BUS da esterno
    + 03830 – By-alarm Plus sirena radio da esterno
    + 03833 – By-alarm Plus RF cont. magnetico
    + 03834 – By-alarm Plus RF mini cont. magnetico
    + 03835 – By-alarm Plus RF rilevatore DT
    + 03836 – By-alarm Plus RF rilevatore IR
    + 03837 – By-alarm Plus RF rilevatore tenda
    + 03839 – By-alarm Plus RF telecomando
    + 03840 – By-alarm Plus RF ripetitore
    NOTA: la fruizione dei dati sopra descritti richiede la sottoscrizione di un abbonamento, l'utilizzo di app VIEW 2.14.0 (o successiva) e l'aggiornamento della centrale By-alarm Plus (cod. art. 03800/03801/03802) alla versione 1.3.1 (o successive)
+ Miglioramenti funzionali minori

v.1.19.2 (2025-01-13)
+ Aggiunta lettura dei seriali di ulteriori dispositivi By-alarm Plus ai fini della registrazione prodotto
+ Miglioramenti funzionali minori

v.1.18.5 (2024-07-16)
+ Aggiunto supporto per filtro su app VIEW (richiede VIEW >= 2.9.0) per visualizzazione "eventi di diagnostica"
+ Miglioramenti funzionali minori

v.1.17.3 (2024-04-02)
+ Effettuata riclassificazione dei livelli di alcuni eventi di log visibili nelle applicazioni VIEW e VIEW Pro
+ Aggiunta la visualizzazione dello stato di sincronizzazione della data/ora nell’applicazione VIEW Pro (sezione GATEWAY BY-ALARM PLUS -> DATA/ORA) 
+ Miglioramenti funzionali minori

v.1.15.5 (2023-10-09)
+ Miglioramenti funzionali minori

v.1.13.8 (2022-12-15)
+ Prima emissione


Requisiti di sistema
===================


Limitazioni
===================


Traduzioni
============


==========================================================================================================================================================
= EN
==========================================================================================================================================================

Legend:
   ! Security related bugfix or otherwise blocking or critical bugfix 
   * Important bugfix
   + New feature or Change
   - Other notes 

Bugs Classification:

Blocking: the program crash, the function is not available and there isn’t any way to overcome the problem

Critical: the program does not crash but the function is not available

Important: the program does not crash, the function is not available but exists an operation sequence that overcome the problem and let the work continues

Feature or Change: behaviour that doesn’t have a critical impact on the program run



Supported Vimar Items
===================
- 03812

Versions History
================
v.1.20.4 (2025-10-08)
+ Added support for displaying the onboard battery charge level in the VIEW app for the following By-alarm Plus devices:
    + 03820 – By-alarm Plus GSM dial phone
    + 03826 – By-alarm Plus outdoor Bus siren
    + 03830 – By-alarm Plus outdoor RF siren
    + 03833 – By-alarm Plus RF magn.cont.
    + 03834 – By-alarm Plus RF mini magn.contact
    + 03835 – BBy-alarm Plus DT RF PET imm.detect.
    + 03836 – By-alarm Plus RF surf.IR detector
    + 03837 – By-alarm Plus RF curtain-ef.IR detect.
    + 03839 – By-alarm Plus surf.RF remote control
    + 03840 – By-alarm Plus RF repeater
    NOTE: Access to the above described data requires a subscription, the use of VIEW app 2.14.0 (or later) and the update of By-alarm Plus control unit (art. 03800/03801/03802) to version 1.3.1 (or later)
+ Minor functional improvements

v.1.19.2 (2025-01-13)
+ Added reading serial numbers of additional By-alarm Plus devices for product registration purposes
+ Minor functional improvements

v.1.18.5 (2024-07-16)
+ Added filter support on VIEW app (requires VIEW >= 2.9.0) for "diagnostic events" display
+ Minor functional improvements

v.1.17.3 (2024-04-02)
+ Updated the levels of some of the log events that are visible in VIEW and VIEW Pro applications
+ Added display of date/time synchronization status in VIEW Pro application (BY-ALARM PLUS GATEWAY -> DATE/TIME section)
+ Minor functional improvements

v.1.15.5 (2023-10-09)
+ Minor functional improvements

v.1.13.8 (2022-12-15)
+ First release


System Requirements
===================


Program Limitations
===================


Translations
============




