Can a simple push button control a dimmer on a By-me system?

No, for dimmers you need a rocker button (which can control the dimmer with ON, OFF, REGULATE).